“厲害了”一詞可以說是日常生活中的高頻詞了吧~相信學(xué)過日語的大家或多或少都知道幾個(gè)它的日語表達(dá)，下面就一起來看看你都認(rèn)識(shí)幾個(gè)吧！說到“厲害了”，大多數(shù)人頭一個(gè)想到的應(yīng)該都是「すごい」。而我們?cè)趧?dòng)漫里經(jīng)常聽到的「すげぇ」就是「すごい」的口語形式，在意思上沒有區(qū)別。
　　すごい、 兄 あに 上 うえ。/厲害了，我的哥。 すごいぞ、我わが 國(guó) くに。/厲害了，我的國(guó)。 すげ～人ひとがきたぞ。/來了個(gè)厲害的人物。それは 素晴 すばらしかったです。/那真是太厲害了。 さすがの 先生 せんせいでも、 勉強(qiáng) べんきょうしたくない 人 ひとを 達(dá)人 たつじんにすることができないでしょう。/ 即便是非常厲害的老師，也不能把學(xué)習(xí)不努力的人教成學(xué)霸。 ー 先日 せんじつ 買 かった 寶 たからくじで 百 ひゃく 萬 まん 円 えん 當(dāng) あたった！/ 前幾天買的中了一百萬日?qǐng)A！ ーいいね！/厲害了！如果覺得上面的表達(dá)不夠充分，還想表示更厲害一點(diǎn)的程度，可以用「驚くべき」「すさまじい」「ものすごい」「結(jié)構(gòu)」「お見事」來表達(dá)。

　　BTS（ 防弾 ぼうだん 少年 しょうねん 団 だん）はアメリカでもすさまじい 人気 にんき！/防彈少年團(tuán)即使在美國(guó)也紅得厲害。 學(xué)校 がっこう 周辺 しゅうへん、ものすごい 雨 あめが 降 ふっています。 本日 ほんじつ、 一 いち 日 にち 休講 きゅうこうとなりました。/學(xué)校這塊兒雨下的厲害，今兒就不上課了。 その 先生 せんせいは 結(jié)構(gòu) けっこう 手腕 しゅわんありますよ。/那個(gè)老師教書很厲害喲。 お 見事 みごとだ！/厲害了！有時(shí)夸一個(gè)人厲害，可能是因?yàn)樗哪硞€(gè)方面技術(shù)特別強(qiáng)，特別擅長(zhǎng)做某件事。此時(shí)可以把“厲害了”翻譯為「～が強(qiáng)い」「上手」「うまい」「得意」「達(dá)者」「○○の達(dá)人」等。
　　彼女 かのじょは 水泳 すいえいが 得意 とくいである。/她游泳很厲害。 私 わたしの 方 ほうが 上手 じょうずだったでしょ？/我比較厲害吧。 きっとあなたの 妹 いもうとは 麻雀 まーじゃん 強(qiáng) つよいんだろうね。/你妹妹打麻將一定很厲害吧。 死 しんだフリをするネズミが 達(dá)者 たっしゃすぎる。/會(huì)裝死的老鼠簡(jiǎn)直太厲害了。 彼女 かのじょは 文章 ぶんしょうの 達(dá)人 たつじんです。/她寫文章很厲害。但是“厲害”不單單有積極稱贊別人的意思，有時(shí)候也會(huì)用來表示消極意義上的程度高。如“病得厲害”“疼得厲害”等，這時(shí)根據(jù)語境，「かなり～」「～がひどい?重い?悪い」「あまりの～」「～すぎる」等都可以表達(dá)“厲害”的意思。
　　この 度 たびの 吹雪 ふぶきはとてもひどかった。/這次暴風(fēng)雪太厲害了。 痛 いたみが 強(qiáng) つよかったので、よく 眠 ねむれませんでした。/疼得太厲害了，我都沒睡好。 視力 しりょくがかなり 衰 おとろえてると 話 はなしたか?/我有告訴過你我視力下降的很厲害嗎? 昨夜 さくや、 頭 あたまが 痛 やめすぎて 全然 ぜんぜん 眠 ねむれなかった。/昨晚頭疼得厲害，根本沒睡著。現(xiàn)在大家會(huì)用日語夸別人了嗎？