英語(yǔ)學(xué)習(xí)常見(jiàn)問(wèn)題及誤區(qū)，出國(guó)英語(yǔ)就能學(xué)好嗎？我們先來(lái)看一下留學(xué)生住在外國(guó)房東家的一天早上：
留學(xué)生：Hi! Good morning!
老外房東：Morning! Nice weather eh? Any plans for the weekend?
留學(xué)生：Stay in home. (想多說(shuō)點(diǎn)啥，但一時(shí)想不起來(lái)。這句還在一直琢磨，是不是不該用in而是該用at？還是就不用介詞？)
老外房東：Ok. Did you know last night a raccoon got trapped in the dumpster? Thecops came and called the vets. A guy shot a tranquilizer dart from that tree atits butt, and bang, bulls-eye! Hell of a shot. Still, took them another hour torescue tha’ poor bastard…
留學(xué)業(yè)生：哦額！什么last night?什么tree? 完全聽(tīng)不懂。但怎么問(wèn)呀？問(wèn)都不知道從哪里問(wèn)。這下孩子尷尬地笑了笑，回房間了。
有的同學(xué)說(shuō)，要是那老外說(shuō)簡(jiǎn)單些就好了。沒(méi)錯(cuò)，比如房東有事跟你說(shuō)，他努力調(diào)整自己語(yǔ)言難度讓你聽(tīng)懂，可是你的語(yǔ)言水平就提高了嗎？并沒(méi)有。
還有的同學(xué)說(shuō)，如果那個(gè)留學(xué)生預(yù)先就會(huì)那些生詞句型，就能聽(tīng)懂了。但他怎么就能預(yù)先就會(huì)呢？還是他得先學(xué)會(huì)。所以呢，就算是有語(yǔ)言環(huán)境，也是先要會(huì)，才能懂。
的一代成年人們說(shuō)：我們發(fā)現(xiàn)，平時(shí)在生活中說(shuō)來(lái)說(shuō)去，都是在說(shuō)以前就會(huì)說(shuō)的那幾句話。那些不會(huì)說(shuō)的，我們都在那里努力地瞎說(shuō)！這樣越說(shuō)越差。所以呀，現(xiàn)在大家明白了，原來(lái)不會(huì)說(shuō)的話，在外語(yǔ)環(huán)境中并不會(huì)變得說(shuō)出來(lái)。
所以我們?cè)趪?guó)外往四周一看，大部分的和留學(xué)生到國(guó)外幾年后，英文都是非常差的，盡管這些留學(xué)生一般都不肯承認(rèn)自己的外語(yǔ)差。很多海歸們現(xiàn)在都有這個(gè)體會(huì)：剛回到國(guó)內(nèi)公司上班被大家認(rèn)為外語(yǔ)應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題，結(jié)果被委以口語(yǔ)翻譯的任務(wù)卻應(yīng)付不來(lái)。如果你現(xiàn)在百度一下“出國(guó)才知道的秘密”，條就是：發(fā)現(xiàn)并不是在英語(yǔ)環(huán)境中就能自然學(xué)會(huì)英語(yǔ)。在國(guó)外的留學(xué)生中，只有少數(shù)出國(guó)前英文水平就已經(jīng)比較高的人，在自然外語(yǔ)環(huán)境中進(jìn)步很快。
當(dāng)然，也有人在外語(yǔ)交流過(guò)程中偶爾有收獲，比如去加油站發(fā)現(xiàn)此油是gas，炒菜的油才叫oil。但是這樣能學(xué)到的內(nèi)容太少，根本無(wú)法支持深度交流。而且更多情況下，這些偶然學(xué)到的詞在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)不會(huì)再現(xiàn)，所以你對(duì)他的記憶也只停留在當(dāng)時(shí)的幾秒鐘內(nèi)。
在“人造外語(yǔ)環(huán)境”中，老師可以對(duì)語(yǔ)言的內(nèi)容、難度、再次出現(xiàn)的時(shí)機(jī)和重復(fù)頻率進(jìn)行人為控制，這種特定的語(yǔ)言環(huán)境顯然會(huì)比真實(shí)環(huán)境更有效。
