“我在翻譯《洛麗塔》這本書的時(shí)候，研究生還沒畢業(yè)，這本書是我的處女作。”黃教授告訴記者。當(dāng)時(shí)的漓江出版社社長是湖南人，很有市場開拓意識。在接到翻譯《洛麗塔》的稿約之后，她開始了一年多的工作。
納博科夫是個(gè)語言大師，英語雖然不是他的母語，但他的這部作品除了英文之外，還有法文、德文、拉丁文，翻譯起來極為困難。因?yàn)辄S健人是*個(gè)翻譯《洛麗塔》的人，國內(nèi)沒有參照系，所以給工作又增加了難度。
黃教授說：“當(dāng)時(shí)，我把英文原著通讀了6遍，反復(fù)讀，弄懂里面的很多生詞。*才下手翻譯?！弊g這本書時(shí)，她除了英語之外，只懂一些法語，德語、拉丁語都不行。因此每天要查很多次詞典，打很多電話向別人求教。因?yàn)榧{博科夫的小說中長句特別多，有時(shí)一頁紙上只有一個(gè)句子，句子里面又套著句子，翻譯時(shí)要把句子拆開，很痛苦。整個(gè)工作進(jìn)行得很苦很苦。*拿下來了，數(shù)一下字?jǐn)?shù)，23萬字。
她告訴記者：“《洛麗塔》有很多地方完全是內(nèi)心獨(dú)白式的段落，講述滔滔不絕。你會覺得和作者的感情很近，翻譯完后，對納博科夫的語言才能我真的非常佩服?！泵绹鳪RE考試有一年在考題中，還考試了有關(guān)《洛麗塔》的題目。
1988年翻譯出《洛麗塔》后，漓江出版社1989年5月推出*版，署名“黃建人”，那是黃健人的筆名。因?yàn)楫?dāng)時(shí)出版社面向市場心切，封面設(shè)計(jì)得過于庸俗，還被出版*要求更換封面，方可出版。后來，這本書還被河南一家出版社盜版，險(xiǎn)些打起官司。
本報(bào)記者 趙雨杉
黃健人簡介：
中南*外國語英語系主任，教授，碩士生導(dǎo)師。1982年畢業(yè)于湖南師大外語系英語專業(yè)，1987年湖南師大研究生畢業(yè)，1989年獲北京師大外文系文學(xué)碩士學(xué)位。課余從事英美文學(xué)作品翻譯及研究，發(fā)表譯作十余部，近三百萬字。主要譯作有：《洛麗塔》、《飄》、《苔絲》、《簡-愛》等。
